1
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
Do prdele.

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Do prdele!

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Mohu dostat kávu?

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,591
Hotovost předem.

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Udělejte raději ty dva.

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
Moje dobrota.

7
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
Moje rada? Neutíkej.

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Pěkný trik, který jsi vytáhl s talíři.

9
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
Minulé Appalachia, Gotham tags
vystrčit jako bolavý palec.

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,170
Ale pokud bys nás opravdu chtěl ztratit,
vyměnil bys auta.

11
00:01:57,116 --> 00:01:58,577
Nejsem zloděj.

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
Je to v genech.

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
Je to ostuda vašeho starého muže.

14
00:02:03,498 --> 00:02:04,559
Mohl to být někdo

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
kdyby držel jazyk za zuby
a udělal svůj čas.

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,961
Jo, no...

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
on vlastně nikdy
měl velký potenciál jako otec,

18
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
tak si představ, jak se cítím.

19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
Jestli je to nějaká útěcha,

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
tyto druhy práce mi nepřinášejí žádnou radost.

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
Udělal jsi, co jsi musel.

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
Zabil jsi ho
a neuronil jsem ani jedinou slzu.

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
Řekněte svému šéfovi, že nejsem hrozba.

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,531
Já pravidla nevytvářím.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
Tvůj otec byl práskač.

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
To z vás dělá práskače podle asociace.

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
Takže tě nechám dopít kávu,

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
a pak budeš
jděte s námi ven k autu.

29
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
A pokud se pokusíte udělat scénu
nebo zavolat o pomoc,

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
zmrzne tady každého vidláka.

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
rozumíme si?

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Ježíši, kurva!

33
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Ahoj.

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- Ahoj.
- Jak se jmenuješ?

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
- Kerry.
- Já jsem Zoe.

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
Rád tě poznávám, Kerry.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
Vypadal jsi, jako bys mohl použít ruku.

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
Tohle není tvoje věc.

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
Cítíš to?

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
To je vaše ohnutí klíční kosti
nebezpečně blízko zlomu.

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
Zase mě přerušuješ,
a oddělí se.

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
Jsou tady, aby tě zabili, mám pravdu?

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
- Jo, ale nic jsem neudělal.
- To je jedno.

44
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Teď vypadáš jako milá holka,
a rád bych tě zachránil,

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
ale ty i já víme, jestli toho chlapa zabiju,

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
to vaše problémy nevyřeší.

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
Ne. Jeho šéf pošle víc.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,305
Jaké byly vaše rozkazy?

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
Měl jsem ji zabít, pohřbít,

50
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
a vzít její malíček zpět jako důkaz.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Dobře. Takže potřebujeme tvůj malíček.

52
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
- Kde máš nůž?
- Pravá kapsa bundy.

53
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
Chceš, abych to udělal za tebe?

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
Ne.

55
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
Bude lepší, když to udělám já.

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
Musíme si ten příběh znovu projít?

57
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
- Ne, mám to.
- Dobře.

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,335
Protože pokud to váš zaměstnavatel nekoupí,

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,462
Já tě jen tak nezabiju,

60
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
Zabiju celou tvoji rodinu.

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
Viděl jsi, čeho jsem schopen.

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
Ať se to drží.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
- Co chceš, abych s ním udělal?
- Zavolej Bitsy.

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Řekni jí, že potřebujeme stůl pro jednoho.

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
Dnes večer jsem ti pomohl
protože jsem byl ve vaší kůži.

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
Ztratil se, bál se,

67
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
utíkat před něčím, co nemohu utéct.

68
00:05:07,599 --> 00:05:10,769
Ale někdo mi jednou dal šanci

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
když jsem to nejvíc potřeboval.

70
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
A teď nabízím
stejnou šanci pro tebe.

71
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
Jaká šance?

72
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Život.

73
00:05:23,281 --> 00:05:27,077
Jednoduché, bezpečné, bezpečné,
žádné utíkání, žádné schovávání.

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
Jediné, co na oplátku žádám, je slib.

75
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
Slib, že až přijde čas,

76
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
budeš mě chránit jako já chránil tebe.

77
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
od koho?

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
Jednoho dne...

79
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
někteří lidé mě přijdou hledat.

80
00:05:50,475 --> 00:05:53,037
Mnohem nebezpečnější
než ti, kteří tě přišli hledat.

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
A když ten den přijde,

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
Budu někoho potřebovat

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,484
kdo ví, jaké to je
být zahnán do kouta.

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
Někdo, kdo ví
jak se probojovat ven.

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
někdo...

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
ochotni vzdát se kousku sebe.

87
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
můžu na tebe počítat?

88
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
Ano.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Dobrý.

90
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Pojďme z tebe vypěstovat nový malíček.

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
Promiň, Juniore.
Pohybujete se dobře?

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
- Klídek, něco rozbiješ...
- Do prdele!

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Dostaň mi kurva tohle auto.

94
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
Promiň, to nemůžu. Ještě ne.

95
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
Budu tě muset přesunout
mimo herní plán.

96
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
Ale jsem si jistý, že rozumíš mé pozici,

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,968
vzhledem k tomu, jak jsi pracoval

98
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
s šéfy, aby mě nahradili.

99
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
Myslíš, že budou
necháš si prsten?

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Přijmout zásluhy za zabití Zoe?

101
00:07:38,832 --> 00:07:41,252
Zabít? Ježíši Kriste, juniore.

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Pro někoho, kdo tak zoufale touží po prstenu,

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,398
jasně ti uniklo drobné písmo.

104
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Nezabíjíme.

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,152
samozřejmě,
Nemohu mluvit za strážce,

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
jakmile ji předám.

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
Proč jsi mě přiměl zavolat Antaanovi?

108
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Víš, když se sem dostane jeho mimozemský tým,

109
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
budou atomovku
celé tohle zasrané město.

110
00:07:58,436 --> 00:08:00,039
No, předpokládám, že to bude milice

111
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
připravuje na ochranu Zoe.

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
A Antaan poskytne krytí.

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
Zveš ho do kavárny,
to to jen usnadňuje

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
aby byl použit jako kouřová clona.

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
Nechám to Maconovi a Antaanovi

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
zatímco jdu za Zoe.

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
A když se chytí,
Budu na planetě Oa.

118
00:08:16,788 --> 00:08:19,457
Ti velcí modří bastardi
budou se řadit

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
políbit můj prsten.

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
Nikdy mě nenahradíš, Juniore.

121
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
Tady váš trénink končí.

122
00:08:31,469 --> 00:08:32,554
Do prdele!

123
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
Hej! Kus svinstva!

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Obyvatelé Rushville,

125
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
toto není cvičení.

126
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
Opakuji, toto není cvičení.

127
00:08:49,779 --> 00:08:52,741
Mobilizujte a iniciujte ochranná opatření.

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,411
Obyvatelé Rushvillu, tohle není cvičení.

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
Opakuji, toto není cvičení.

130
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
Mobilizujte a iniciujte ochranná opatření.

131
00:09:01,499 --> 00:09:03,752
- Jdu s tebou. je mi to jedno. Ano!
- Ne.

132
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
- Billy, pojď.
- Nemůžeš...

133
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
je mi to jedno.

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
Nemůžeš čekat, že budu jen sedět
tam a nic nedělat.

135
00:09:10,216 --> 00:09:12,361
- Tvé místo je tady!
- Měl bych tam být se všemi ostatními.

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- Z cesty.
- Ne, můžu... můžu...

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
Co jsem ti řekl o špionáži?

138
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
- Vidět, aniž by byl viděn.
- A co jsi viděl?

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
Proč se táta tak zlobí?

140
00:09:35,116 --> 00:09:38,328
Dnes je velký den.
Chce být jen užitečný.

141
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Ale to nejužitečnější
umí to hned

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
je chránit vás.

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
Stane se něco zlého, že?

144
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Jo.

145
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
Dnes zemře spousta lidí.

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,431
Lidé, které znáte.

147
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
Některé máte rádi.

148
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
zemřeš?

149
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Uvidíme.

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
Ale ať se stane cokoli,

151
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
nezapomeň na všechno, co jsem ti řekl.

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
slibuješ?

153
00:10:21,704 --> 00:10:22,914
slibuji.

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
Jo.

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
Město se mobilizuje.

156
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Jordánská MIA.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
Ale ukazují satelitní snímky
že Stewart byl nalezen.

158
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
Kde?

159
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
Hej!

160
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
Hej!

161
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
Pomoc!

162
00:11:13,590 --> 00:11:16,968
Pomoc! Hej! Pomoc!

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
Aktivujte protokol hlídky.

164
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Začíná cítit
jako bys na mě zapomněl.

165
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
Potřebuji cílené zametání.
Nepřátelský ET, nejvyšší priorita.

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
jak to vypadá?

167
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
Sakra. To jsme nakreslili?

168
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
Stážista.

169
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
Jan. Potkal jsem ho druhý den.

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
Mám ho rád.

171
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
kde je?

172
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
V autě.

173
00:12:08,770 --> 00:12:09,850
Neměl by nám pomáhat?

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
Jen zapomeň na Johna.

175
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
Stačí najít tohle a jsme zlatí.

176
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
Co to sakra děláš?

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Ty a já si potřebujeme promluvit.

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Proč jsi jen nakreslil...

179
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
kurva to děláš?

180
00:12:41,302 --> 00:12:42,662
Ježíši Kriste, budeš znovu nabíjet?

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
Zoe nás neslyší, ale vidí nás.

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
Pokud to neudělám, jsem mrtvý.

183
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
A právě teď kdokoli s telefonem

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
v tomto městě bude
přijměte rozkaz k zabití.

185
00:12:58,403 --> 00:13:00,571
- Nech toho!
- Není o čem mluvit!

186
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
Co třeba Hector Hammond?
Poslal jsi nás do zasrané návnady!

187
00:13:03,950 --> 00:13:05,868
Poslal jsem tě tam, kam chtěla, abys šel.

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
Takže teď jsi jen nějaká zástupná loutka

189
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
s odznakem, je to tak?

190
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Udržuji toto město v bezpečí.

191
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Oh, v bezpečí před ní?

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
Ty to opravdu nechápeš.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Chápu, že se bojíš.

194
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
- Myslíš, že je to jen strach?
- Co jiného by to bylo?

195
00:13:22,260 --> 00:13:24,470
Sakra jí dlužím!

196
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
Nikdy nepochopíš, co mi dala.

197
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Co ti dala?

198
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
Zázrak.

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
Chceš být konkrétnější?

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
Prosím, nech to být.

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
Než jsi se objevil, měli jsme klid.

202
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
Můžeme to mít znovu, pokud odejdeš.

203
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
Poslouchejte sami sebe! Ona to ani není ona!

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
To ani není člověk!

205
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
Chráníte válečného zločince.

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Proč nemyslíš na svého syna?

207
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
Myslím na svého syna!

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,583
Nech mě dostat tebe a Noaha
odsud, někde v bezpečí.

209
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Posloucháš kurva?

210
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
Tohle je můj domov. já neodcházím.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,097
Nejlepší věc, kterou můžete udělat
protože my všichni prostě jdeme.

212
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Nikam nejdu
dokud se nezastaví.

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
Pokud zůstaneš tady,

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
když se ji pokusíš přivést,
bude nemilosrdná.

215
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
Vystřelí na město
jen abych tě vytáhl.

216
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
rozumíš tomu?

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
Pokud chcete zachraňovat životy, odejděte.

218
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
To nemůžu.

219
00:14:33,081 --> 00:14:35,415
Pak všechno
to, co se stane příště, je na vás.

220
00:14:36,834 --> 00:14:39,712
Jste ochotni přijmout
ty následky, když přijdou?

221
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
Nic necítím.

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
To je morfin.

223
00:15:08,032 --> 00:15:10,368
A většina vašich nervových zakončení je mrtvá.

224
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
Nechal jsi mě hořet.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Zatraceně nelidské.

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
Takže víš, co jsem.

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Manhunter.

228
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
Proč jsi to neřekl Strážcům
že jsem tady v Rushvillu?

229
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
Protože jim nevěřím.

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
Proč jim nevěříš, Johne?

231
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
protože...

232
00:15:51,492 --> 00:15:55,413
mu neřekli
měl být nahrazen.

233
00:15:58,082 --> 00:16:00,126
Jen čekali, že si vezmu prsten.

234
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
Je to jediný důvod?

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
Ten se jmenoval Antaan.

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,844
Řekl mi, abych to neříkal Jordanovi, protože...

237
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
Manhunter byl...

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,726
pod ochranou strážců.

239
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
Je jasné, že nejsem.

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
Proč myslíš, že je to tak?

241
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
Protože vás stvořili.

242
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
Opravdu, udělali.

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Byli jsme stvořeni, abychom prosazovali spravedlnost.

244
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
Když si mysleli, že jsme příliš brutální,

245
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
přepnuli vypínač. nevím proč,

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
ale všichni kromě mě byli vyhlazeni.

247
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
Teď je řada na mně, abych byl upřímný...

248
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Hal Jordan dnes umírá.

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,513
Donutím ho použít jeho prsten
dokud není mrtvý,

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
a pak ho udělám mrtvým.

251
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Ale ty...

252
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
Nemusíš dnes umírat, Johne.

253
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
Mohu tě uzdravit. Mohu tě ochránit.

254
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
Moje ochrana má svou cenu.

255
00:17:09,945 --> 00:17:13,199
Řekni to Strážcům
že Jordan zemřel statečně,

256
00:17:13,281 --> 00:17:15,326
zachránit Rushville před Antaanovým týmem

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
pomýlených andělů, kteří se mstí.

258
00:17:17,912 --> 00:17:18,954
Jeho...

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
obětovat...

260
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
obnoví mír.

261
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
A ty...

262
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
získat prsten. To je právem vaše.

263
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
Chceš, abych tě zachránil, Johne?

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
Už mě postřelili
dnes jednou, chlapi.

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
Teď každou chvíli, všichni
v tomto městě se chystá přijmout

266
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
příkaz k zabití s mým jménem.

267
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
Tak co říct s trochou času
že jsme odešli,

268
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
dohodneme se.

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
Kde je John Stewart?

270
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
Kompromitovaný.

271
00:19:27,333 --> 00:19:28,459
Od Manhuntera?

272
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
Hrál na něj jako na housle.

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
Štěstí pro tebe,
Vím, kdo je Manhunter

274
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
a kde ho najdete
takže ho můžeš vyhodit do prdele.

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
Naučil jsem se už dávno
nevěřit svému druhu.

276
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
Můj druh?

277
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
Sloužíte strážcům.

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,578
Strážci chtějí
aby mě nahradil chlapem

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,521
věřil jsi, že doručíš Manhuntera.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,132
Proč bych měl věřit jedinému slovu
vychází z tvých úst?

281
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
Protože jsme na stejné straně.

282
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Jak to?

283
00:20:03,911 --> 00:20:05,263
Jen chcete dostat Manhuntera.

284
00:20:05,287 --> 00:20:07,167
Nechceš vybouchnout
polovina tohoto města, že?

285
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
je to tak.

286
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Mám stejné cíle.

287
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Já mám intel, ty máš svaly,

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
a on mě zná.

289
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
Takže mě bude cítit na míle daleko.

290
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Takže to má mužskou podobu?

291
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
William Macon.

292
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
Velký dobytčí baron.

293
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
Král alobalových klobouků.

294
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
Hovězí maso je jeho věc, ale tohle všechno je fronta

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
aby mohl financovat svou obranu
proti nežádoucím návštěvníkům

296
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
jako ty a já, zvláště tvůj druh.

297
00:20:40,531 --> 00:20:44,076
A jak jsi mohl
identifikovat tohoto Macona?

298
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
Byli jsme posláni na jeho návnadu,
a vylil si vnitřnosti.

299
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
Obrazně, většinou.

300
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
A kde ho najdeme?

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
Ranč přímo u silnice. Silně hlídané.

302
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
Tihle... chudáci bastardi
byly jeho úvodním aktem.

303
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
a kde budeš ty?

304
00:21:01,343 --> 00:21:03,304
Budu tu sedět a popíjet šálek kávy.

305
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
Než zpečetíme tuto alianci,

306
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
Mám jen poslední otázku.

307
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
Kdyby John Stewart byl...

308
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
housle, jak říkáš...

309
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
pak měl koitus s Maconem.

310
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
- Soulož?
- Styk.

311
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Sexuální kongres.

312
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
Je to jeden z Manhunter's
nejúčinnější zbraně.

313
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
Svádějí ty nejsilnější
v dané komunitě,

314
00:21:27,661 --> 00:21:30,039
alfa, ohýbá je podle jejich vůle.

315
00:21:30,956 --> 00:21:34,919
Myslím, že Stewart byl kompromitován
díky Maconovým zálohám?

316
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
John měl malý koitus, ale upřímně?

317
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
No, byl jsem Maconův hlavní cíl.

318
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
Byli jsme...

319
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Byli jsme velmi...

320
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
koitius.

321
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
Fascinující.

322
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
Vždy jste se prezentoval
jako heterosexuál.

323
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
Jo. Víš, když zažiješ

324
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
potěšení galaxie
tolik jako my,

325
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
jde méně o preference,
více o příležitosti.

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
Ano, samozřejmě.

327
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
To by bylo moje vodítko.

328
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
No, zatím...

329
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
nepřítel mého nepřítele je můj přítel.

330
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
Ale pokud nám lžeš,

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,809
umírají nevinní lidé.

332
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
Vím, že to bolí,
ale stroj nebude dobře fungovat

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
jestli ve vašem systému stále je morfin.

334
00:23:05,885 --> 00:23:09,638
Odstraňuje stávající kůži,
nahradí ji novou tkání.

335
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
Pokud vyjdu White, dohoda končí.

336
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
A když vyjdeš tmavší?

337
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Moji bratři nikdy
nech mě slyšet jeho konec.

338
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
Život mi dal lepší otřes.

339
00:23:30,117 --> 00:23:31,994
- Mají pravdu?
- Ano i ne.

340
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
co ty? A co vaše kůže?

341
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
Který?

342
00:23:40,044 --> 00:23:42,379
Měl jsem toho tolik.

343
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Ten, který máš na sobě,
proč sis to vybral?

344
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
Moc.

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Jak dobýt komunitu,
kultura, planeta?

346
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
Přijdete k tomu jako outsider.

347
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
Nejrychlejší způsob
k pochopení civilizace

348
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
je, pokud začnete z nevýhody.

349
00:23:59,396 --> 00:24:01,732
Vidíš, ve svém světě, v tomto světě,

350
00:24:01,815 --> 00:24:06,153
protivenství je vidět
jako nějaká nepřekonatelná bariéra.

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,407
Ale potřebuji tu bariéru

352
00:24:10,491 --> 00:24:15,621
s cílem dosáhnout
vyšší vyhlídkový bod,

353
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
hlubší účel,

354
00:24:17,247 --> 00:24:19,625
protivenství tě posílí

355
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
způsoby, které pohodlí nikdy nemohlo.

356
00:24:23,504 --> 00:24:26,840
Předsudky, nespravedlnost, strach?

357
00:24:26,924 --> 00:24:29,843
To nejsou překážky.

358
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
Oni jsou kelímek
který vytváří vaše největší já.

359
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Otevřete oči.

360
00:24:39,895 --> 00:24:42,106
Ne. Počkejte.

361
00:24:42,189 --> 00:24:43,524
Nechceš, aby Jordan zemřel.

362
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Jeho smrt přinese mír.

363
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
Tvůj otec a já myslíme pět

364
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
je dost starý na to, aby věděl o tvém osudu.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
Ty budeš Green Lantern
až vyrosteš, synu.

366
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
Chtějí, abychom se ujistili
že se nebojíš.

367
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
- Bojíš se?
- Ne, pane!

368
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
Stroj potřeboval vzorek
ke sklizni a replikaci nové tkáně.

369
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
Zabil jsi Abina Sura.

370
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
Přivedl tě sem, aby tě ušetřil.

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,397
Proč to říkáš?

372
00:26:05,481 --> 00:26:08,233
Sám jsi to řekl.
Nemůžete ignorovat svou pravou povahu.

373
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
Byl jediný v galaxii
kdo věděl, že jsi stále naživu.

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
Riskoval, že změní názor,

375
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
řekni to Strážcům
že ti ušetřil život...

376
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
Jediný chytrý tah byl vzít si jeho.

377
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
Jo.

378
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
Zabil jsem Abina Sura.

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
Musel jsem.

380
00:26:36,095 --> 00:26:37,387
Nemohl jsem si pomoct.

381
00:26:39,515 --> 00:26:40,641
já vím.

382
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
To je důvod, proč jsem k tobě tak přitahován, Johne.

383
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
Opravdu mě vidíš.

384
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
- Jsou tady?
- Zkontrolujte svůj zdroj.

385
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
Tohle je ono.

386
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
Ano, je.

387
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
Děkuji za...

388
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
všechno.

389
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
Děkuji za čas navíc.

390
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
Miloval jsem každou jeho minutu.

391
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Vystupte z vozidla,
položte ruce na hlavu.

392
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Pěkně a pomalu.

393
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
- Potřebuji jen pokyny.
- Prohledejte ho.

394
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
Hej, zvedni ruce!

395
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
Oh, sh...

396
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
Ach ano.

397
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
Pokud jsi tím, za koho se vydáváš,
už bys mě zničil.

398
00:31:31,348 --> 00:31:33,767
Když se tě pokusím zabít, prostě vybuchneš.

399
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Myslíš, že bych byl tak zaslepený pomstou

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
že bych nás oba vyhodil do vzduchu
aniž byste se ujistili, že jste to opravdu vy?

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Po vší té bolesti, kterou jsem způsobil.

402
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
Neobviňoval bych tě.

403
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
Ovládl jsi můj jazyk,
moje vzpomínky, moje minulost.

404
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
Jedna věc vás však zrazuje.

405
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
Smrt byste nikdy nepřivítali.

406
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
Člověk.

407
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
Tohle je pro tebe. Jsem kurva tady,
přijď si pro mě.

408
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
Co sakra?

409
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
Zasraný lovec lidí.

410
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
Hej, nevadí ti přesunout ten ventilátor?

411
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
Vánek je jako jehly.

412
00:33:36,139 --> 00:33:37,499
Johne, dej mi nějaké dobré zprávy, synu.

413
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Tati, poslouchej mě. Nemám moc času.

414
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
Potřebuji, abys mě opravil
přes Liannu co nejdříve.

415
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
Znamená to to, co si myslím, že to znamená?

416
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
Jestli si myslíš, že to znamená, že tě potřebuji
zapálit pokrm

417
00:33:46,066 --> 00:33:47,984
a spojte mě s Liannou, pak ano.

418
00:33:48,068 --> 00:33:49,986
Johne, vzal jsi prsten?

419
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
Prsten jsem si nevzal.

420
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
Můžete mě prosím opravit
až k Lianně? Děkuju.

421
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
- Co se stalo, Johne?
- No tak. Byl jsem na reproduktoru?

422
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
Tvůj otec a já
čekali u našich telefonů

423
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
téměř 24 hodin.

424
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
- Zasloužíme si aktualizaci.
- Vydrž chvilku, mami.

425
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
Chcete aktualizaci?

426
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
Od té doby, co jsme spolu mluvili naposledy,
Přepadl mě Hal Jordan,

427
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
kdo mi spočítal nájem

428
00:34:19,181 --> 00:34:20,891
a málem mě v něm spálil zaživa.

429
00:34:20,976 --> 00:34:22,702
Jsem si docela jistý
nechtěl, aby se to stalo,

430
00:34:22,726 --> 00:34:24,980
ale nejsem si úplně jistý,
o co jde.

431
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
Podle práva bych měl být mrtvý,
ale díky mimozemské technologii,

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
Jsem jako nový,
i když mám pocit

433
00:34:31,444 --> 00:34:33,737
Spadl jsem na zadek nahý
z kopce rozbitého skla.

434
00:34:33,822 --> 00:34:37,074
Jak si dokážeš představit, mami,
Jsem šílený jako peklo,

435
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
a plánuji něco dělat
o tom. Ale nejdřív...

436
00:34:40,786 --> 00:34:45,166
Vezmu ten prsten čistý
z prstu toho hajzla.

437
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
Pomoc!

438
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
Poplatek za vyzvánění, pět procent.

439
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
Potřebuji pomoc! Potřebuji pomoc!

440
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
Mám tě. No tak. To je v pořádku. Mám tě.

441
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
Přistihnout vás ve špatnou dobu?

442
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
co máš?

443
00:35:17,198 --> 00:35:18,384
Oči na ženu ve vašem náčrtu.

444
00:35:18,408 --> 00:35:20,177
Její vrtulník právě přistál
u vodárenské věže.

445
00:35:20,201 --> 00:35:22,662
Je obklopena několika nepřáteli.

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
Vypadá to, že nese
nějaký druh tabletu.

447
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
Buďte hned u toho!

448
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
Dejte mi manžety.

449
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
- Cože?
- Dej mi pouta.

450
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
Odhoďte zbraně, nebo bude mrtvá.

451
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Mrtvý nebo živý. Zpátky do prdele!

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
Odstřelte věž!

453
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
Zasraný lovec lidí.

454
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
Do prdele!

455
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Zkurvysyn!

456
00:37:51,102 --> 00:37:53,313
Prsten se blíží vyčerpání.

457
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
Žádný hovno!

458
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
V nejjasnějším dni, v černé...

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
Sakra co děláš?

460
00:38:21,716 --> 00:38:22,985
Nezasloužíš si tenhle zasraný prsten.

461
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
Nezasloužím si to. To si sakra vybralo mě.

462
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
Do prdele!

463
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
Nikdy mě kurva nenahradíš.

464
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
Kde je tvůj praktikant?

465
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
Povyšoval se.

466
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
Technicky jsem ho povýšil.
Vyměnil svůj život za tvůj.

467
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
Co je tak vtipného?

468
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
Pokud existuje jedna věc
Vím o tom klukovi...

469
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
není žádný zbabělec.

470
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
Kdyby mě chtěl mrtvého...

471
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
udělal by to sám.

472
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
Tak proč by tě nechal v troskách
abych tě našel?

473
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
Moje střevo...?

474
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
Návnada.

475
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
Vidím tě, Zoe.

476
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
omlouvám se.

477
00:44:52,064 --> 00:44:54,609
Stálo to za to.

478
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
Hej.

479
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Vystřídali mě.

480
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
Nahradí tě!

481
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
Sakra.

482
00:46:55,563 --> 00:46:56,814
Postavte se!

483
00:46:59,525 --> 00:47:01,819
je konec. Nechte ho projít.

484
00:47:09,910 --> 00:47:11,037
Kde je Hal?

485
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
Je v motelu.

486
00:48:05,257 --> 00:48:07,093
Věřím, že vhodný termín

487
00:48:07,176 --> 00:48:09,595
popsat dnešní události by bylo...

488
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
shitstorm.

489
00:48:14,725 --> 00:48:16,185
Mám to slovo správně?

490
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
Jo.

491
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
Měl jsi zavolat dřív.

492
00:48:30,074 --> 00:48:33,035
Vypadá to na tebe dobře.

493
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
Co se stalo s tvými botami?

494
00:48:45,423 --> 00:48:47,466
- Hal Jordan, je...
- Je naživu.

495
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
Co je v tašce?

496
00:49:00,438 --> 00:49:03,816
Vaše hříchy a následky.

497
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
I my děláme chyby.

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
Jediné, co můžeme udělat, je opravit je.

499
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
víš,

500
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
Velkou část svého života jsem strávil představováním

501
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
jaké by to bylo nosit tohle.

502
00:49:42,438 --> 00:49:47,193
Hrdost, vděčnost, moc?

503
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
Ale když jsem si to nasadil...

504
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
Cítil jsem se jen prázdný.

505
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
Jan.

506
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
Hal prozradil vše, aby si tento prsten ponechal.

507
00:50:09,173 --> 00:50:15,346
Jeho kodex, přísaha, dokonce i on sám,
a zlomilo ho to.

508
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
Asi si to ani nepamatuje
proč tu zatracenou věc chtěl.

509
00:50:35,074 --> 00:50:36,158
A já taky ne.